Définition

Verbe transitif : - Exagérer l'importance de quelque chose, dramatiser : Le verbe "quan trọng hóa" décrit l'action d'attribuer à une situation, un problème ou un détail une importance excessive, plus grande qu'elle ne l'est en réalité, souvent en amplifiant ses implications ou ses conséquences.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đừng quan trọng hóa lỗi lầm nhỏ đó. (N'exagère pas l'importance de cette petite erreur.)
  • Anh ấy có xu hướng quan trọng hóa mọi khó khăn. (Il a tendance à dramatiser toutes les difficultés.)
  • Bài báo này đang quan trọng hóa sự cố. (Cet article exagère l'importance de l'incident.)

Utilisations avancées

• "quan trọng hóa quá mức" : exagérer l'importance de manière excessive.
  • Việc quan trọng hóa quá mức một tin đồn là không nên. (Il ne faut pas exagérer de manière excessive l'importance d'une rumeur.)

Variantes et mots apparentés

• Quan trọng (adj) : important.
  • Đây là một vấn đề quan trọng. (C'est un problème important.)
• Sự quan trọng hóa (nom) : l'action d'exagérer l'importance, la dramatisation.
  • Sự quan trọng hóa của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Sa dramatisation inquiète tout le monde.)

Synonymes

• Phóng đại : exagérer, amplifier (souvent pour une caractéristique ou une quantité).
• Làm nghiêm trọng hóa : rendre plus grave, aggraver (l'accent est sur le fait de rendre une situation plus sérieuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện bé xé ra to" (litt. : faire d'une petite chose une grande chose) : Cette expression idiomatique vietnamienne correspond parfaitement au sens de "quan trọng hóa", décrivant l'action de grossir démesurément un problème mineur.
  • Anh đừng có chuyện bé xé ra to như vậy. (Ne fais pas d'une montagne d'un rien / N'exagère pas l'importance comme ça.)

1. exagérer l'importance de; dramatiser
   • Quan trọng hóa vấn đề
     exagérer l'importance d'une question
   • quan trọng hóa tình hình
     dramatiser la situation